So, I assume you are the human? (just checking...

)
No.Did you perceive the word with the non-living thing as an intermediary (for example, if the word HAD been in Braille, the surface with the dots would have been the "non-living thing")?
I, the non-living thing, perceived the word, but did not pass it on to the human.So, by "perceiving", but not seeing or hearing, the word, you mean that you perceived the word by some sense other than sight or hearing?
Yes. or do you mean that you saw/heard something other than the literal word itself (for example, the outline of something that evoked the shape of the letters of the word, while not actually being letters)?
No.